Sơn Tinh - Thủy Tinh: Truyện Cổ Tích Song Ngữ Việt - Anh Hấp Dẫn Cho Trẻ
- Binh Nguyen
- 3 thg 2
- 9 phút đọc
Đã cập nhật: 11 thg 2
Giới thiệu
Xin chào các bé! Hôm nay, chúng ta sẽ cùng khám phá câu chuyện cổ tích nổi tiếng về cuộc chiến giữa hai vị thần mạnh mẽ: Sơn Tinh và Thủy Tinh. Đây là một câu chuyện thú vị kể về trí thông minh, sức mạnh của con người và những hiện tượng thiên nhiên kỳ bí.
Qua câu chuyện này, các bé sẽ học được ba bài học ý nghĩa:
💪 Kiên trì – Không bỏ cuộc dù gặp khó khăn.
🌱 Yêu thiên nhiên – Hiểu và bảo vệ thế giới xung quanh.
Nào, cùng bắt đầu nhé! 🎉
Truyện Cổ Tích Song Ngữ
Ngày xửa ngày xưa
Ngày xưa, ở nước Văn Lang, có một vị vua tên là Hùng Vương thứ mười tám. Ngài có một cô con gái xinh đẹp tên là Mỵ Nương. Công chúa hiền lành và dịu dàng như làn gió mát ngày hè. Vua rất yêu thương nàng và mong tìm một chàng rể tài giỏi để bảo vệ nàng mãi mãi.
Khi Mỵ Nương đến tuổi lấy chồng, Vua Hùng mở hội kén rể. Tiếng loan báo vang khắp nơi. Các chàng trai từ khắp đất nước kéo về kinh đô để tranh tài. Ai cũng mong trở thành phò mã của nhà vua.
Trong số đó, nổi bật nhất là Sơn Tinh và Thủy Tinh.
Sơn Tinh đến từ núi cao, mạnh mẽ như dòng thác đổ. Chàng vung tay, đồi núi mọc lên sừng sững. Đôi mắt chàng sáng như sao, vóc dáng vững chãi như ngọn núi cao.
Thủy Tinh đến từ biển rộng, quyền năng điều khiển nước. Chỉ một cái phẩy tay, chàng có thể hô mưa, gọi gió. Chiếc áo của chàng lấp lánh ánh xanh biển cả, mỗi bước đi mang theo làn nước mát.
Hai chàng trai bước vào điện, cúi đầu chào Vua Hùng. Mọi người trong hoàng cung đều nín thở, không biết ai sẽ là người chiến thắng.
Once Upon a Time
Long ago, in the land of Văn Lang, there was a king named Hùng Vương the Eighteenth. He had a lovely daughter named Mỵ Nương. She was kind and gentle, like a cool breeze on a hot summer day. The king loved her very much and wanted to find a strong and good man to take care of her forever.
When Mỵ Nương grew up, King Hùng held a contest to find her husband. The news spread everywhere. Young men from all over the land came to the palace, hoping to marry the princess.
Among them, two were the strongest: Sơn Tinh and Thủy Tinh.
Sơn Tinh lived in the high mountains. He was as strong as a waterfall. With one wave of his hand, he could make mountains rise. His eyes were bright like stars, and he stood tall like a great mountain.
Thủy Tinh came from the vast sea. He could control water. With just a small movement, he could call the rain and wind. His robe shined like the blue ocean, and every step he took left behind a cool splash of water.
The two young men walked into the palace and bowed before King Hùng. Everyone held their breath. Who would win?
Lễ vật thử thách
Hai chàng trai bắt đầu thi tài. Sơn Tinh vung tay, lập tức đồi núi mọc lên, mặt đất rung chuyển. Thủy Tinh giận dữ, bầu trời tối sầm, gió gào thét, sấm chớp đùng đùng, nước biển dâng cao như muốn nuốt chửng tất cả.
Vua Hùng xoa cằm suy nghĩ. "Cả hai đều rất giỏi, biết chọn ai đây?" Cuối cùng, ngài nói lớn:
🗣️ “Ai mang sính lễ đến sớm nhất vào sáng mai sẽ cưới công chúa!”
Sơn Tinh lập tức quay về rừng, gọi muông thú tìm sính lễ:
🐘 Voi chín ngà – mỗi chiếc ngà dài, trắng bóng như ngọc.
🐓 Gà chín cựa – bộ lông óng ánh sắc vàng.
🐎 Ngựa chín hồng mao – đôi mắt tinh anh, chạy nhanh như gió.
Thủy Tinh lao xuống biển sâu, nhặt những báu vật quý giá:
💎 Ngọc châu – sáng lấp lánh như sao trời.
🐢 Đồi mồi – mai cứng chắc như thép.
🪸 San hô đỏ, cùng những loài cá thần kỳ dưới đáy đại dương.
Nhưng sáng hôm sau, Sơn Tinh đã đến trước. Khi Thủy Tinh đến, vua đã gả công chúa cho Sơn Tinh.
🌊 "Không! Công chúa phải là của ta!" – Thủy Tinh gầm lên, giận dữ.
The Wedding Gift Challenge
The two men began to show their powers. Sơn Tinh raised his hands, and big mountains grew from the ground. Thủy Tinh became angry; the sky turned dark, the wind howled, thunder rumbled, and waves crashed onto the land.
King Hùng thought for a moment. "They are both very strong. Who should I choose?" Finally, he said:
🗣️ "Whoever brings the wedding gifts first tomorrow morning will marry the princess!"
Sơn Tinh ran back to the forest and called the animals to help him find the gifts:
🐘 Nine-tusked elephants – their tusks were long and shiny.
🐓 Nine-spurred roosters – their golden feathers sparkled.
🐎 Nine-mane horses – they ran as fast as the wind.
Thủy Tinh dove into the deep ocean and gathered treasures:
💎 Pearls – glowing like shining stars.
🐢 Giant turtles – their shells were strong like steel.
🪸 Red coral and special fish from the deep sea.
But when the sun rose, Sơn Tinh arrived first. When Thủy Tinh reached the palace, he was too late. King Hùng kept his promise and let Sơn Tinh marry Mỵ Nương.
🌊 "No! The princess must be mine!" – Thủy Tinh shouted in anger.
Cuộc chiến giữa Sơn Tinh và Thủy Tinh
Thủy Tinh hô mưa, gọi bão, làm nước biển dâng cao, bao vây núi Sơn Tinh.
💨 “Ta sẽ không để ngươi cướp nàng đi!” – Sơn Tinh kiên cường, nâng núi cao hơn, dựng thành lũy chống lại sóng dữ.
Bầu trời tối sầm, sấm chớp nổ vang, gió gào thét. Thủy Tinh liên tục đẩy những sóng lớn, đánh thẳng vào núi.
🌪 “Nước của ta sẽ ngập hết đất liền!” – Thủy Tinh gào lên.
🌄 “Dù nước có cao đến đâu, ta sẽ nâng núi cao hơn!” – Sơn Tinh mạnh mẽ đáp trả.
Mưa gió kéo dài nhiều ngày đêm, nước lũ tràn vào đồng ruộng, cuốn trôi nhà cửa, cây cối. Nhưng Sơn Tinh vẫn vững vàng, không hề nao núng.
Cuối cùng, sau bao ngày giao chiến, Thủy Tinh kiệt sức, đành rút lui về biển. Nhưng trong lòng chàng vẫn căm giận, không cam lòng.
The Battle Between Sơn Tinh and Thủy Tinh
Furious, Thủy Tinh called the storm and made the water rise, flooding the land.
💨 "I will not let you take her!" – Sơn Tinh stood firm, lifting the mountains higher, blocking the waves.
The sky turned black, thunder crashed, and the wind roared. Thủy Tinh pushed huge waves, smashing into the mountains.
🌪 "I will cover the whole land with water!" – Thủy Tinh roared.
🌄 "No matter how high the water goes, I will make the mountains taller!" – Sơn Tinh answered.
For days and nights, the battle continued. Water rushed over fields, washing away houses and trees. But Sơn Tinh stayed strong.
Finally, after many days, Thủy Tinh became too tired. He had no choice but to return to the sea. But in his heart, he was still angry and wanted revenge.
Bài học từ thiên nhiên
Dù thất bại, Thủy Tinh vẫn nuôi ý định báo thù, quyết không từ bỏ. Mỗi năm, vào mùa mưa, chàng lại làm mưa bão dâng cao nước lũ, quyết tâm đánh bại Sơn Tinh. Nhưng lần nào cũng thất bại.
Từ đó, cuộc chiến giữa Sơn Tinh và Thủy Tinh trở thành huyền thoại, gắn liền với những cơn mưa lớn và lũ lụt mỗi năm. Dù Thủy Tinh vẫn cuồng nộ với từng cơn sóng dữ, Sơn Tinh vẫn sừng sững như núi non, bảo vệ vùng đất và con người khỏi nước lũ.
Ngày nay, mỗi mùa mưa về, nước sông vẫn dâng cao, nhưng nhờ những con đê vững chắc và những cánh rừng xanh tốt, con người không còn lo sợ lũ lụt. Như Sơn Tinh vững chãi trước sóng to gió lớn, con người cũng luôn kiên cường trước thử thách của đất trời.
A Lesson from Nature
Even though he lost, Thủy Tinh never gave up. During the rainy season, he sends big storms and floods every year, trying to defeat Sơn Tinh. But he always fails.
That is why people say the battle between Sơn Tinh and Thủy Tinh still happens today. Every year, the rain falls, and the rivers rise. But like Sơn Tinh, people are strong and protect their land.
When the rainy season comes, the water still rises, but thanks to strong dams and green forests, people no longer fear floods. Just like Sơn Tinh stood strong against the storms, people today learn to live safely with nature.
📩 Nhận cập nhật truyện mới và bài viết mới!
Bạn yêu thích Truyện Cổ Tích Việt Nam Song Ngữ? Hãy đăng ký ngay để không bỏ lỡ các câu chuyện mới nhất, bài viết thú vị và audiobook kể chuyện để bé có thể nghe bất cứ lúc nào!
📌 Khi đăng ký, bạn sẽ nhận được:
✅ Thông báo về truyện mới ngay khi có bản phát hành.
✅ Bài viết mới về văn hóa, giáo dục và những câu chuyện ý nghĩa.
✅ Audiobook kể chuyện để bé vừa nghe vừa học.
📬 Đăng ký ngay tại đây: 🔗 Link đăng ký nhận tin
💖 Hãy cùng lan tỏa văn hóa Việt Nam qua những câu chuyện ý nghĩa!
Bài học cho bé
1️⃣ Luôn kiên trì, không bỏ cuộc
👉 Sơn Tinh không sợ hãi trước nước lũ của Thủy Tinh. Chàng luôn nâng núi cao hơn để bảo vệ mọi người.
✅ Bài học cho bé: Khi gặp khó khăn, đừng sợ hãi! Hãy cố gắng tìm cách vượt qua.
2️⃣ Sống hòa hợp với thiên nhiên, và bảo vệ môi trường
👉 Thủy Tinh gây ra lũ lụt hàng năm, nhưng con người đã học cách xây đê, trồng cây giữ rừng để bảo vệ nhà cửa ruộng vườn.
✅ Bài học cho bé: Thiên nhiên rất mạnh mẽ, nhưng nếu biết cách bảo vệ và yêu quý nó, chúng ta sẽ sống vui vẻ và an toàn hơn!
Hoạt động cùng bé
Câu chuyện về Sơn Tinh và Thủy Tinh không chỉ hấp dẫn mà còn giúp các bé hiểu hơn về thiên nhiên. Ba mẹ có thể cùng bé thảo luận và khám phá thêm:
💡 Các bé có biết làm thế nào để giúp bảo vệ môi trường không?
🌱 Trồng cây xanh giúp giữ đất và ngăn xói mòn.
🚯 Không xả rác xuống sông suối để giữ nguồn nước sạch.
💦 Tiết kiệm nước hàng ngày để bảo vệ tài nguyên thiên nhiên.
Cùng bé suy nghĩ và thực hiện những hành động nhỏ để bảo vệ môi trường nhé! 🌍💚
📖 Từ vựng tiếng Anh cho bé
👤 Chủ đề: Nhân vật - Characters
👑 King Hùng - /kɪŋ huːŋ/ - Vua Hùng
🏔 Mountain Lord - /ˈmaʊn.tɪn lɔːrd/ - Sơn Tinh
🌊 Water God - /ˈwɑː.tər ɡɒd/ - Thủy Tinh
👸 Princess - /ˈprɪn.sɛs/ - Mỵ Nương
🌦️ Chủ đề: Thời tiết - Weather Vocabulary
🌞 Sunny - /ˈsʌn.i/ - Nắng
☁️ Cloud - /klaʊd/ - Mây
🌥 Cloudy - /ˈklaʊ.di/ - Nhiều mây
⛈ Thunderstorm - /ˈθʌn.dɚ.stɔːrm/ - Giông bão
🌧 Rain - /reɪn/ - Mưa
⛈ Rainstorm - /ˈreɪn.stɔːrm/ - Mưa bão
🌪 Storm - /stɔːrm/ - Bão
💨 Windy - /ˈwɪn.di/ - Gió mạnh
🌊 Flood - /flʌd/ - Lũ lụt
🌫 Foggy - /ˈfɒɡ.i/ - Sương mù
❄️ Snow - /snoʊ/ - Tuyết
🔥 Drought - /draʊt/ - Hạn hán
🏔️ Chủ đề: Thiên nhiên - Nature Vocabulary
🌿 Forest - /ˈfɔːr.ɪst/ - Khu rừng
🏔 Mountain - /ˈmaʊn.tɪn/ - Núi
🌊 Sea - /siː/ - Biển
🏞 Valley - /ˈvæl.i/ - Thung lũng
🪨 Rock - /rɑːk/ - Đá
🌾 Field - /fiːld/ - Cánh đồng
🌊 Wave - /weɪv/ - Sóng
🐘 Chủ đề: Động vật - Animals Vocabulary
🐘 Elephant - /ˈel.ɪ.fənt/ - Voi
🐓 Chicken - /ˈtʃɪk.ɪn/ - Gà
🐎 Horse - /hɔːrs/ - Ngựa
🐢 Turtle - /ˈtɝː.t̬əl/ - Rùa
🪸 Sea coral - /siː ˈkɔː.rəl/ - San hô
⚡ Chủ đề: Hành động - Actions
📦 Bring gifts - /brɪŋ ɡɪfts/ - Mang sính lễ
📈 Raise mountains - /reɪz ˈmaʊn.tɪnz/ - Nâng núi
💦 Cause flood - /kɔːz flʌd/ - Gây lũ lụt
🌀 Summon storm - /ˈsʌm.ən stɔːrm/ - Triệu hồi bão
🔥 Destroy - /dɪˈstrɔɪ/ - Phá hủy
🛡 Protect - /prəˈtɛkt/ - Bảo vệ
Đừng Bỏ Lỡ Những Câu Chuyện Hay!
📢 Nếu bạn và các bé yêu thích câu chuyện này, đừng quên nhấn Subscribe để nhận thêm nhiều truyện cổ tích song ngữ hấp dẫn nhé! 🌟 Mỗi câu chuyện không chỉ mang đến bài học ý nghĩa về cuộc sống, mà còn giúp bé học tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị. 💖
🔔 Hãy chia sẻ câu chuyện này với bạn bè và gia đình để cùng nhau khám phá kho tàng truyện cổ tích Việt Nam! 🎉
©2025 Bean JP. All Rights Reserved.
Comentarios